DES RESSOURCES ET DES OUTILS AU SERVICE DES ACTEURS ET DES PROFESSIONNELS.

Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité traduction littéraire et édition critique

Master

Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés
Bac + 5 et plus
[Code Certif Info N°75693]
 Logo Certif'Info
Avertissement : cette fiche est en état archivé

Descriptif, Objectif et Programme

Descriptif

Le Master 2 « Traduction Littéraire et Édition Critique » se fonde sur la connaissance approfondie d'une langue maternelle et d'une langue étrangère pour former des futurs professionnels :

  • de la traduction (littérature et sciences humaines) en espagnol/français, portugais/français, italien/français, arabe/français
  • de l'édition et de l'animation culturelle

Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat :

  • La traduction de textes dans le domaine littéraire, des sciences humaines et de l'édition
  • La rédaction et la mise en forme de textes
  • La relecture et la correction des travaux de traduction pour procéder à des réajustements
  • La conception et le positionnement d'une collection dans le domaine « étranger »
  • La rédaction des rapports de lecture pour l'édition
  • Édition critique d'un texte en langue étrangère (rédaction d'introduction, de notes etc.)
Objectif

Compétences ou capacités évaluées :

  • Maîtriser la langue maternelle et au moins une langue étrangère
  • Comprendre un texte littéraire ou scientifique et le restituer dans une autre langue
  • Définir les modalités de la traduction en fonction du public, du contexte et selon les besoins du commanditaire
  • Connaître les procédures techniques et juridiques régissant les activités de traduction et d'édition
  • Maîtriser les différentes stratégies de traduction et les divers styles littéraires ou techniques
  • Capacité d'abstraction, d'analyse et de synthèse
  • Capacité à mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique
  • Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale
  • Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée

Poursuite et débouchées

Débouchés

Secteurs d'activité :

  • Maisons d'édition
  • Associations privées et/ou publiques et fondations culturelles
  • Institutions culturelles (Centre national du livre (CNL), Bureau international de l'édition française (BIEF), Alliances Françaises...etc.)
  • Presse
  • Entreprises privées et publiques

Métiers visés :

  • Traducteur
  • Correcteur d'édition
  • Lecteur d'édition
  • Directeur de collection
  • Éditeur
  • Assistant d'édition
  • Animateur culturel
  • Journaliste littéraire
  • Conseiller littéraire

Autres informations

RNCP
Inscrit de droit Fiche n° 18329
https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/18329
Certificateur
  • Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
Valideur
  • Université Lumière Lyon 2 A et Lumière
    1ère habilitation Début validité Fin validité
Ce titre remplace
  • Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité traduction littéraire et édition critique : espagnol, catalan, portugais, arabe (https://www.intercariforef.org/formations/certification-27186.html)
Ce titre est remplacé par
  • Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétariat (https://www.intercariforef.org/formations/certification-89731.html)
Session de l'examen
Année de la première session Année de la dernière session
Information non communiquée Information non communiquée
Domaine(s) de formation
15231 : Traduction
46324 : Édition
Lien(s) vers les métiers (ROME)
E1105 : Coordination d'édition
E1108 : Traduction, interprétariat
Groupes formation emploi (GFE)
N : Techniques graphiques, impression
W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Domaine de spécialité (NSF)
136 : Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
Accessibilité
Formation initiale Formation continue Apprentissage Contrat de pro VAE ou par expérience Demande individuelle
Oui Oui Non Non Oui Oui
Informations mises à jour le 21/06/2016 par Certif Info.
https://www.intercariforef.org/formations/certification-75693.html