14_AF_0000000788_SE_0000415869 http://www.defi-metiers.fr/dm_search/formation/AF_788 Master mention traduction et interprétation spécialité traduction éditoriale, économique et technique Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

Master mention traduction et interprétation spécialité traduction éditoriale, économique et technique

Date de mise à jour : 10/07/2020 | Identifiant OffreInfo : 14_AF_0000000788
Organisme responsable : Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

Objectifs

Former des traducteurs professionnels capables de s'adapter rapidement à n'importe quel domaine, éditorial, économique, technique ou scientifique.

Programme de la formation

Master 1 : Maîtrise d'une méthode
Cours magistraux : théories de la traduction, analyse du discours, économie et vie des affaires, espace européen, terminologie, introduction au droit, approche par corpus.
Ateliers : traduction générale, traduction économique, traduction technique et scientifique, lecture active et recherche documentaire, atelier informatique, préparation à la traduction spécialisée, compétences rédactionnelles et révision, expression en langue maternelle et en langue étrangère.
Stage : stage en milieu professionnel (de six semaines au moins et jusqu'à 3 ou 6 mois), en France ou à l'étranger, avec rédaction d'un rapport et soutenance. L'ESIT, qui entretient des liens étroits avec le monde du travail, propose de très nombreux stages et beaucoup d'étudiants choisissent d'effectuer, au cours de leurs études, plusieurs stages ouvrant sur différents aspects du métier de traducteur.
Master 2 : Acquisition des compétences professionnelles du traducteur
Cours magistraux : organisations internationales, écriture et traduction, droit comparé
Ateliers : traduction économique, traduction technique et scientifique, outils informatiques du traducteur, introduction aux spécialisations.
Mémoire : élaboration d'un mémoire de traduction portant sur un sujet spécialisé. Ce travail de recherche fait l'objet d'une soutenance devant un jury composé du directeur de mémoire et d'un autre enseignant. Les soutenances sont publiques.

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus