Master mention traduction et interprétation - 2ème année

• Master mention traduction et interprétation - Code CertifInfo 105969
  • Niveau de qualification : 7 - Savoirs hautement spécialisés

Objectifs

En Master 2, le parcours permet un approfondissement en associant interventions de professionnels et formation universitaire pointue. Une pratique intensive de la traduction spécialisée, adossée à l'acquisition des principaux concepts juridiques/économiques pour la promo TEJ et de la maitrise de pratiques et logiciels spécifiques à la traduction audiovisuelle pour la promo TAV sont les garants d'une réelle professionnalisation pour ce master qui comprend aussi un stage de 2 à 6 mois, véritable tremplin vers l'emploi.

Programme de la formation

2ème année - Semestre 3 et 4
Itinéraire Adaptations audiovisuelles.
UE Tronc commun :
- Application professionnelle des outils multimédias
- La propriété intellectuelle (les droits d'auteur) + Traduction séries judiciaires
- Projet traduction
- Traductologie
UE séminaires spécialisés :
- Analyse filmique
- Théorie du scénario et Synopsis
UE Entrainement à la traduction :
- Entraînement au sous-titrage
- Entraînement au doublage
- Traduction pour l'audiovisuel
UE Langue vivante 2
- Langue vivante 2 au choix
UE Stage.

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Certifiante

Sortie

Bac + 5 et plus